(Bruxelles) In inglese è “United in diversity”, in francese “Unie dans la diversité”, in italiano “Unita nella diversità”. Oppure in estone “Ühinenud mitmekesisuses”, o in finlandese “Moninaisuudessaan yhtenäinen”, in irlandese (gaelico) “Ní ceart go cur le chéile”, o in sloveno “Združena v raznolikosti”. È il motto dell’Unione europea, che si traduce nelle 24 lingue ufficiali a livello comunitario, utilizzato per la prima volta nel 2000 e divenuto ufficiale con il Trattato di Lisbona. “Il motto sta ad indicare come, attraverso l’Ue, gli europei siano riusciti ad operare insieme a favore della pace e della prosperità, mantenendo al tempo stesso la ricchezza delle diverse culture, tradizioni e lingue del continente”. La spiegazione è presente nello spazio web http://europa.eu/european-union/about-eu, realizzato nelle diverse espressioni linguistiche per portare a conoscenza dei cittadini la storia e l’attualità dell’integrazione comunitaria, i Paesi aderenti e quelli candidati all’adesione, le sue regole e istituzioni, i simboli e ogni altra informazione di base: la geografia, le regioni, le città e gli abitanti dell’Unione e tutte le statistiche ad essi relative, come lavoro, standard di vita, istruzione. Un servizio informativo a cura dell’Ue, pensato anche per le scuole e gli studenti universitari, per i lavoratori, per i migranti, per i responsabili degli enti locali.